页面载入中...

马航暂停接收波音737MAX客机 原定2020年交付

admin 黄色软件下载 2020-01-16 242 0

  村上:所以这么听起来可能非常自以为是—别人就算整理出我那样的采访稿,我想也是绝对出不了那种效果的。因为是我,才成了那样一本书。这不是什么自吹自擂,而是我本来就有意那么做的。就结果而言,倒在很多意义上是一次再好不过的学习……

  川上:那点在您的翻译上也是共通的吧?

  村上:那我不清楚啊!我搞翻译,是尽可能老老实实贴着原文翻译的,我认为这是第一位的。

  川上:不过,不知不觉您怕还是要“中魔”的吧?

  村上:噢—果真那样,那终归是下意识的。自己意识不到。作为我,自以为是原原本本、规规矩矩地把英语转换成日语的。短句子或段落什么的,看上去不那么明显,而作为整体,看上去也许有我的气味那样的东西一点点渗出。倒是没怎么意识到。

  川上:说到底,想要翻译这本书的时候已经开始了也说不定,说不定

  就有了那种笔调或类似交响的什么。

admin
马航暂停接收波音737MAX客机 原定2020年交付

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。