川上：那恰恰导致一种不同： 私小说自我层面的声音和现在您所说的与故事相呼应层面的声音也是不同的，是吧？尽管翻译之后语言改变—这点自不必说—自我层面的表层部分全部改变了……

　　村上：唔，自我层面、地表层面的声音的呼应总的说来是浅层的。而一旦潜入地下再出来，即使看上去相同，但泛音的深度也是不同的。一度潜入无意识层面再重新出来的材料（material）和之前不一样了。相比之下，不努力潜入而直接写成文章的东西则缺乏回响。因此，我所说的故事、故事，总之就是让材料潜入。潜入得越深，出来的变化越大。

　　川上：有道理。让故事“潜入”，这个说法太好了！

　　村上：炸牡蛎过油似的。

　　川上：炸牡蛎，“唰”一下子，肯定好吃（笑）！

　　村上：正面炸四十五秒，翻过来炸十五秒（笑）。